もう一つのスイス史、刀水書房

刀水歴史全書83
	もう一つのスイス史独語圏・仏語圏の間の深い溝クリストフ・ビュヒ著／片山淳子訳定価：　本体2500円+税 2012年9月刊 ISBN978-4-88708-395-0 四六判　272頁在庫あり原書： Christophe Buechi 《Roestigraben》Das Verhaeltnis zwischen deutscher und franzoesischer Schweiz Geschichte und Perspektiven, 3rd edition, 2003, Neue Zuercher Zeitung Publishing, Zuerich
原題は「レシュティグラーベン」。多言語国家のスイスでは、ドイツ語圏とフランス語圏の考え方の隔たりを“レシュティの溝”と呼ぶ（レシュティはドイツ語圏を代表するジャガイモ料理の事。この“溝”に焦点を当てた、もう一つのスイスの歴史。スイスがドイツ語から多言語の同盟組織に至った道から始め（1291年～1481年）、いかにフランスの影響を受けたか（1481年～1798年）、多言語国家の誕生した後、どうして“言語の溝”が出現したか（1848年～1918年）、多言語主義がいかに禍から福に変ったか（1918年～1945年）、近付いたり遠ざかったりしながらも、現在まで続く緊張関係の様子を語ってくれる。原書の刊行からこの邦訳まで10年以上過ぎたため、新たに「追記」が書き加えられた

【目　　次】

１章　ドイツ語のスイスから多言語のスイスへ（1291～1481）
２章　フランスの影響（1481～1798）
３章　多言語国家スイスの誕生（1798～1848）
４章「言語の溝」掘り（1848～1918）
５章　多言語、禍から福に（1918～1945）
６章「レシュティグラーベン」出現！（1945～2000）
７章　レシュティグラーベンの原因と言語共存の秘訣
あとがきへ

【著者・訳者プロフィール】

クリストフ・ビュヒ　Christophe Buechi
1952年、独仏バイリンガルのフリブール生まれ。
フリブール大学とローザンヌ大学で哲学と政治学を専攻。
ローザンヌ大学助手を経て、2001年からNZZ新聞のフランス語圏スイス駐在記者。
ローザンヌ在住。

片山淳子　かたやまじゅんこ
1942年横浜生まれ。
1965年早稲田大学第一文学部英文科卒業、1984～2004年日本経済新聞社
チューリヒ支局アシスタント。
現在、チューリヒ在住。

　HOME　｜　会社案内　｜　近刊案内　｜　書名一覧・索引　｜　注文について　｜　リンク集